Frings Home Page

Max Scheler Web Site

Mail Professor Frings

MaxScheler painting by Otto Dix Welcome toProfessorFrings' MAX SCHELER Web Site

Max Scheler: Biographical Data

Max Scheler: Synopsis of his Thought

The Max Scheler Archives

The Collected Works of Max Scheler

Translations

Secondary Literature

The International Max Scheler Society

Scheler Gallery
& Links



award


Professor Frings' MAX SCHELER Web Site - Page 5: Translations
MAX SCHELER

1. Biographical Data
2. Synopsis of his Thought
3. The Max-Scheler-Archives
4. The Collected Works (Gesammelte Werke)
5. Translations
6. Secondary Literature
7. The International Max-Scheler-Society (Internationale Max-Scheler-Gesellschaft, e.V. [registered Society])
 
Available Translations
English French Italian Spanish Portugese Polish
Russian Chinese Japanese Korean Filipino (Tagalog)
Slovenian Bulgarian  Hungarian      
ENGLISH FLAG: USA Flag: UK color
1. Books and Collections of Essays
    On the Eternal in Man. Tr. Bernard Noble. London: SCM Press, 1960. Reprinted: Hamden: Archon Books, 1972. 

    Formalism in Ethics and Non-Formal Ethics of Values. A New Attempt Toward A Foundation of An Ethical Personalism. Tr. Manfred S. Frings and Roger L. Funk. Evanston, IL: Northwestern University Press, 1973. 

    Mans' Place in Nature. Tr. and Introduction by Hans Meyerhoff. New York: Noonday, 1961. 

    The Nature of Sympathy. Tr. Peter Heath; Introduction by Werner Stark. London: Routledge & Kegan Paul, 1954. Reprinted, Hamden, CT: Archon Books, 1970. 

    Philosophical Perspectives. Tr. Oscar Haac. Boston: Beacon Press, 1958. [Containing: "Philosopher's Outlook." "The Forms of Knowledge and Culture." "Spinoza." "Man And History." "Man In The Era Of Adjustment."]. 

    Selected Philosophical Essays. Tr. and Introduction by David Lachterman. Evanston, IL: Northwestern University Press, 1973. [Containing: "The Idols of Self-Knowledge." "Ordo Amoris." "Phenomenology and Theory of Knowledge." "The Theory of the Three Facts." "Idealism and Realism."]. 

    Problems of a Sociology of Knowledge. Tr. Manfred S. Frings; ed. and Introduction by Kenneth W Stikkers. London: Routledge & Kegan Paul, 1980. 

    Person and Self-Value. Three Essays. Ed., partially tr., and Introduction by Manfred S. Frings. Dordrecht, The Netherlands: Martinus Nijhoff, 1987. [Containing: "Shame and Feelings of Modesty." "Repentance and Re-Birth." "Exemplars of Person and Leaders."]. 

    Ressentiment. Tr. William W Holdheim. First edition edited with an Introduction by Lewis A. Coser. New York: Free Press of Glencoe, 1961; reprint: New York: Schocken Books, 1972. Second edition: Introduction by Manfred S. Frings, Marquette University Press, 1994.

2. Separate Essays
    "An a priori Hierarchy of Value-Modalities. " Tr. Daniel O'Connor. In Readings in Existential Phenomenology. Ed. Nathaniel Lawrence and Daniel O'Connor. Englewood Cliffs, NJ, 1967. 

    "Concerning the Meaning of the Feminist Movement." Tr. Manfred S. Frings. Philosophical Forum, Fall 1978. 

    "Future of Man." Tr. Howard Becker. Monthly Criterion 7 Feb.1928). 

    "Humility." Tr. Barbara Fiand. Aletheia II, 1981.

    "The Idea of Peace and Pacifism." Translated by Manfred S. Frings. Journal of the British Society for Phenomenology 8, October 1976, continued January 1977. 

    "The Idea of Man." Tr. Clyde Nabe. Journal of the British Society for Phenomenology 9, October 1978. 

    "Love and Knowledge." Tr. Harold J.Bershady with assistance of Peter Haley. In Max Scheler. On Feeling, Knowing, and Valuing. Selected Writings. Ed. with an Introduction by Harold J. Bershady. The University of Chicago Press, 1992. 

    "Metaphysics and Art." Tr. Manfred S. Frings. In Max Scheler (1874-1928) Centennial Essays. Ed. Manfred S. Frings. The Hague, 1974. 

    "The Meaning of Suffering." Tr. Harold J. Bershady. In Max Scheler. On Feeling Knowing, and Valuing. Selected Writings. Ed. with an Introduction by Harold J. Bershady. The University of Chicago Press, 1992. 

    "The Psychology of So-Called Compensation Hysteria and the Real Battle against Illness." Tr. Edward Vacek, S.J. Journal of Phenomenological Psychology, 15, 2, Fall 1984. 

    "On the Positivistic Philosophy of the History of Knowledge and Its Laws of Three Stages." Tr. Rainer Koehne. in The Sociology of Knowledge: A Reader. Ed. James E. Curtis and John W. Petras. New York, 1970. 

    "Reality and Resistance: On Being and Time, Section 43." Tr. Thomas Sheehan. Listening 12, 3, Fall 1977. 

    "The Thomist Ethic and the Spirit of Capitalism." [Misleading title of a partial translation of "Der Bourgeois und die Religioesen Machte."] Tr. Gertrude Neuwirth. Sociological Analysis, 25 1964. 

    "Toward a Stratification of the Emotional Life." Tr. Daniel O'Connor. In Readings in Existential Phenomenology. Ed. Nathaniel Lawrence and Daniel O'Connor. Englewood Cliffs, N.J., 1967. 

    "Sociology and the Study and Formulation of Weltanschauung." Tr. R.C. Speirs. in Max Webers' "Science as a Vocation." Ed. Peter Lassman and Irving Velody with Herminio Martins. London, 1989. 

    "On the Tragic." Tr. Bernard Stambler. Cross Current4 (1954). Reprinted in: Tragedy: Vision and Form. Ed. R. W. Corrigan. San Francisco, n.d. 

    "Max Weber's Exclusion of Philosophy (on the Psychology and Sociology of Nominalist Thought. Tr. R.C. Speirs. in Max Webers' "Science as a Vocation." Ed. Peter Lassman and Irving Velody with Herminio Martins. London, 1989.

    "On the Rehabilitation of Virtue." Translated by Eugune Kelly. American Catholic Philosophical Quarterly, No.79, No. 1 2005. With Postscript.

FRENCH FLAG: France color color
    Le formalisme dans l’éthique et l’éthique matériale des valeus; par M. Gandillac, Paris, Gallimar,1955. 

    Nature et formes de la sympathie; par M. Lefebvre, Paris, 1929, 1950. 

    Le sense de la suffrance suive de deux autre essais (Repentir et renaissance et Amour et connaissance); par P. Klossowski, Paris, Aubier, 1951. 

    La situation de l’homme dans le monde; par R.Tandonnet, Paris, 1952. 

    La pudeur; par M. Dupuy, Paris, 1952. 

    Le saint, le génie, le héros; présentation et trad. par E. Marmy. Lyon, Paris, 1958. 

    L’ homme et histoire; par M. Dupuy, Paris, 1955. Louvrage contient également Les formes du savoir et de la culture

    Mort et survie. suivi de: Le phénomène du tragique; trad. et préface de M.Dupuy, Paris, 1952. 

    L’ homme du ressentiment; traduction revue et corrigée, Paris, Gallimard, 1970. 

    L’ idée de la paix et le pacifisme; par R.Tandonnet, Paris, 1953. 

    Problèmes de sociologie de la connaissance; par S.Mesure, Paris, PUF, 1993.

ITALIAN FLAG: Italy
    L'essenza della filosofia. A cura di Claudio Amicantonio. Rubbettino, Soveria Manelli, 2001.

    Il formalismo nell’etica e l’etica materiale dei valori, di G.Caronello, Milano, 1996. 

    Conoscenza e Lavoro. Uno studio sul valore e sui limiti del motivo pragmatico nella conoscenza del mondo, di L. Allodi, con intro. Presentatione di G. Morra. Milano, 1997. 

    Crisi dei valori (trad. parziale di Vom Umsturz der werte, di F. Sternheim); con intro. di A. Banfi, Milano, 1936. Comprende Il resentimento..., parti de Il futuro del capitalismo, e di Rehabilitatione della virtu. (esaurito.). 

    Il pentimento; di G. Alliney, Milano, 1941, (esaurito.). 

    Amore et conoscenza; a cura di L. Pesante, Padova, 1967. 

    La positione dell’uomo nel cosmo e altri saggi; (Zur Idee des Menschen; Zum Phaenomen des Tragischen; Versuche einer Philosophie des Lebens); a cura di R. Padellaro, Milano, 1970. 

    L’eterno nell’uomo, di U. Pelegrino, Milano 1972. 

    Il risentimento nell’edificazione delle morali, di A. Pupi, Milano, 1975. 

    Sociologia del sapere, di D. Antiseri, intro. G. Morra, Roma, 1966. 

    Pudore e sentimento del pudore, di A. Lambertino, Napoli, 1979. 

    Essenca e forme della simpatia, di L. Pusci, con intro.di G. Morra, Roma, 1980. 

    Borghesia, socialismo e intuizione del mondo (e Arbeit und Weltanschauung), a cura di F. Bosio, con intro. e note dello stesso, Brescia, 1982. 

    Il dolore, la morte, l’immortalita, a cura di A. Rizzi, con intro.di F.Biasutti, Leumann, 1983. 

    Il futuro del capitalismo, di R. Racinaro, Napoli, 1988. 

    Pagine scelte dalle opere di Max Scheler, breve antologia, con intro. e note a cura di F. Bosio, Roma, 1986 (esaurito.). 

    Lo spirito del capitalismo, (thirteen saggi da Ges.Werke, Vol. III e VI,) di R. Racinaro, con intro., Napoli 1988. 

    L’idea del pace e il pacifismo, di L.Allodi con intro., Milano 1995. 

    Idealismo-Realismo, di F. Bosio, con intro. (Ges.Werke, Vol. IX, 185-241), Milano 1995. 

    Lavoro ed etica. Saggio di filosofia pratica. Introduzione e traduzione a cura di Daniela Verducci. Città Nuova Editrice, Roma 1997, pp. 5-50/51-105.

    Il valore della vita emotive, (comprende: Gli idoli della conoscenza di sé;  Riabilitare la vertù), con un saggio introduttivo di L. Boella, Guerini, Milano, 1999.

    La positione dell'uomo, (traduzzione dall'editione originale del 1928), con un saggio introduttivo di G. Cusinato, F. Angeli, Milano 2000, 2nd ed. 2001.

SPANISH FLAG: Spain FLAG: Argentina FLAG: Chile
    El risientimento en la moral, di J. Gaos, Madrid, 1927; Buenos Aires, 1938; Edition de Jose Maria Vegas, Madrid, 1992; Caparros Editores, S. L. Madrid, 1993. 

    Etica, nuevo ensayo de fundamentacion de un personalismo etico. Traducción de de Hilario Rodríguez Sanz. Introducción de Juan Miguel Palacios. Tercera editción revisada. Caparrós Editores (Collección esprit, 45). Madrid, 2001, 758 págs.

    Amor y conocimiento, di A. Klein, Buenos Aires, Sur, 1960. 

    De lo eterno en el hombre. Laesencia y los attributos de Dios, di J. Marias, Madrid, 1940. 

    La esencia de la filosofia y la condicion moral del conocer filosofico, di E.Tabernig de Pucciarelli e I. M. de Brugger, Buenos Aires, 1958, 1962. 

    Esencia y formas de la simpatia, di J. Gaos, Buenos Aires, 1923, 1943.  Íngrid Vendrell Ferran revisó la traducción, 2005. Ediciones Sígueme Salamanca, España.

    Los ídolos del autoconocimiento. Traducción e introdución de Íngrid  Vendrell Ferran. Ed. Sígueme. Salamanca, 2003

    Sobre el pudor y el sentimiento de vergüenza. Traducción e introducción de Íngrid Vendrell Ferran. Ed. Sígueme. Salamanca, 2004.

    Sociologia del saber, di J. Gaos, Madrid, 1935. 

    El saber y la cultura (= Die Formen des Wissens...) di J. Gomez, Madrid 1926, 1934; Buesnos Aires, 1939; Santiago, 1960. 

    La idea del hombre y la historia, Madrid, 1926, e Buenos Aires, 1959. 

    Hombre y cultura, di L. Zea, Messico, Secretaria de la Education Pubblica, 1947 (contains: La idea del hombre y la historia, passi da El puesto del hombre en el cosmos, e da El saber y la cultura). New edition contains Muerte y supervivencia

    El puesto del homre en el cosmos, di V. Gaos, Madrid, 1929, 1936. New translation by V. Gómez. Introducción 
    de W. Henckmann. Barcelona: Alba 2000.

    El porvenir del hombre (passages from Man in the Age of Adjustment), Madrid 1927. 

    La idea de paz y el pacifismo, di C. Sante, Buenos Aires, 1955. 

    Muerte y supervivencia. Traducción de Xavier Zubiri. Presentatión de Miguel Palacios. Ediciones Encuentro (opuscula philosophica, 3), Madrid, 2001, 93 págs.

    Ordo Amoris, Traducción de  Xavier Zubiri. Edición de Juan Miguel Palacios.Secunda edición. Caparrós Editores (Collección Esprit, 23), Madrid, 2001, 93 págs.

    El Santo, el genio, el heroe, di E. Tabernig, Buenos Aires, 1961.

PORTUGESE Portugal Flag Brazilian Flag
    Visão Filosófica do Mundo. Tradução de Regina Winberg. São Paulo: Brasil: Perspectiva, 1986. (Coleção Debates).

    Da Reviravolta dos Valores: Ensaios e textos. Tradução, introdução e notas de Marco Antônio dos Santos Casa Nova. Petrópolis, Brasil: Vozes, 1994 (Coleção Pensamento Humano).

    Morte e Sobrevivência. Tradução de Carlos Morujão. Lisboa, Partugal: Edições 70, 1993.

POLISH FLAG: Poland
    Pisma Z Antropologii Filozoficznej I Teorii Wiedzy. Tr. by Stanislaw Czerniak and A. Wegrzecki. Biblioteka Klassykow Filozofii, Warszawa (Warsaw), 1987. [Contains: Zur Idee des Menschen; Die Stellung des Menschen im Kosmos; Mensch und Geschichte; Der Mensch im Weltalter des Ausgleichs; Vom Wesen der Philosophie und der moralischen Bedingung des philosophischen Erkennens; Ueber die positivistische Geschichtsphilosoophie des Wissens, Dreistadiengesetz; Die Formen des Wissens und die Bildung; Weltanschauungslehre, Soziologie und Weltanschauungssetzung; Philosophische Weltanschauung; Metaphysik und Kunst; Der Geist des Pragmatismus und der philosophische Wesensbegriff des Menschen.]. 

    Istota i formy sympatii, tr. by A. Wegrzecki, Warszawa, 1980. 

    Handwritten translation of: Der Formalismus in der Ethik und die materiale Wertethik by Pope John Paul II, early 1950's, c/o Archdiocese Cracow, Poland. 

    Problemy Religii. Tr. and Forword by Adam Wegrzecki. Afterword by Jan Andrzej Kloczowski OP. Znak, Cracow, 1995. 388 pages. (Pages 101-354 of Max Scheler: Vom Ewigen im Menschen.) 

RUSSIAN FLAG: Russia
    "Zur Soziologie der positiven Wissenschaft - Wissenschaft und Technik, Wirtschaft". (Aus: Probleme einer Soziologie des Wissens II, B.) Transl. by Alexander Malinkin. In: Soziologische Forschungen, 1984, N 4. 

    Die Stellung des Menschen im Kosmos. Transl. by Alexander Filippow. In: Das Problem des Menschen in der westlichen Philosophie. Moscow: Progress, 1988 

    Die Formen des Wissens und die Bildung. Transl. by Alexander Malinkin. In: Der Mensch, 1992, N 4 and N 5 b) . 

       
    Die Stellung des Menschen im Kosmos. Transl. by Alexander Filippow. In: Max Scheler. Ausgwählte Schriften. Moscow: Gnosis, 1994. 

    Philosophische Weltanschauung (Die Formen des Wissens und die Bildung - Spinoza - Mensch und Geschichte - Der Mensch im Weltalter des Ausgleichs). Transl. by Alexander Malinkin.  In: Max Scheler. Ausgewählte Schriften. Moscow: Gnosis, 1994. 

    "Ordo Amoris." Transl. by Alexander Filippow. In: Max Scheler. Ausgewählte Schriften. Moscow: Gnosis, 1994. 

    "Phänomenologie und Erkenntnistheorie." Transl. by Andrej Denezhkin. In: Max Scheler. Ausgewählte Schriften. 
    Moscow: Gnosis, 1994. 

    Der Formalismus in der Ethik und die materiale Wertethik. II. Formalismus und Apriorismus. Transl. by Andrej Denezhkin. In: Max Scheler. Ausgewählte Schriften. Moscow: Gnosis, 1994. 

    "Wesen und Begriff der Kultursoziologie" (Vorbemerkung und "I" aus Probleme einer Soziologie des Wissens.) Transl.by Alexander Malinkin. In: Soziologische Zeitschrift, N 1/2, 1997.

    "Zur Phänomenologie und Soziologie des Ressentiments" (Preface and "I" aus "Das Ressentimen im Aufbau der Moralen". Transl. by Alexander Malinkin.  Soziologische Zeitschrift, N 4, 1997 

    Das Ressentiment im Aufbau der Moralen. Transl. by Alexander Malinkin. St. Petersburg: Universsitetskaja kniga, 1999.

CHINESE FLAG: PR China FLAG: Taiwan
    Die Stellung des Menschen im Kosmos. Transl. by Li Bojie and Liu Xiaofeng, Guizhou Press, P. R. China; and by Chen Zhehuang, Shanghai Press, 1990 (P. R. China). 

    Wesen und Fomren der Sympathie. Transl. by Chen Renhaua, Yuanliu Press, 1991, Taiwan. 

    Ueber Scham und Schamgefuehl. Reue Und Wiedergeburt. Vorbilder und Fuehrer. (transl. from Person and Self-Value, 1987, M. S. Frings ed.). Transl. by Chen Renhaua, Yuanliu Press, 1991, Taiwan. 

    Ordo Amoris. (Contains: Ordo Amoris; Liebe und Erkenntnis; Die christliche Liebesidee und die gegenwaertige Welt; Vom Sinn des Leides; Reue und Wiedergeburt.) Ed. with Introduction by Liu Xiaofeng, transl. by Lin Ke. Joint Publishing House, Hong Kong/Beijing, 1995. 

    Die Zukunft des Kapitalismus. (Contains: Der Bourgeois; Der Bourgeois und die religioesen Maechte; Die Zukunft des Kapitalismus; Zur Idee des Menschen; Zum Sinn der Frauenbewegung; (Excerpts from:) Die Stellung de Menschen im Kosmos; Die Psychologie der sogenannten Rentenhysterie und der rechte Kampf gegen das Uebel; Versuche einer Philosophie des Lebens; Der Mensch im Weltalter des Ausgleichs). Ed. with Introduction by Liu Xiaofeng; transl.by Luo Tilung. Oxford University Press, Hong Kong, 1995. 

    Vom Umsturz der Werte. (Contains: Das Ressentiment im Aufbau der Moralen; Ueber Scham und Schamgefuehl; Vom Wesen der Philosophie und der moralischen Bedingung des philosophischen Erkennens. Ed. with Introduction by Liu Xiaofeng. Transl. y Luo Tilung and Lin Ke. Oxford University Press, Hong Kong, 1996. 

    Tod, Fortleben Gott. (Contains: Tod und Fortleben; Absolutsphaere und Realsetzung der Gottesidee). Ed. with Introduction by Xiaofeng. Tranls. by Shung Zhouxing. Excellence Press, Hong Kong, 1996. 

    Christentum und Gesellschaft. (Contains: Der Friede unter den Konfessionen; prophetischer oder marxistischer Sozialismus; Bevoelkerungsprobleme als Anschauungsfragen; Ueber oestliches und westliches Christentum; Die christliche Demokratie; Arbeit und Weltanschauung; Der christliche Sozialismus als Antikapitalismus. Ed. with Introduction by Liu Xiaofeng. Transl. by Chaoweidong. Excellence Press, Hong Kong, 1997.

    A 1460 pages two-volume set of Chinese translations of works by Max Scheler appeared in1996 at the Institute of Sino-Christian Studies, Hong Kong. Its general editor, Prof. Liu Xiaofeng, now at Zhongshan Universtiy, Guangzhou, was formerly the Academic Director of the Institute of Sino-Christian Studies, Hong Kong (including above items).

    Der Formalismus in the Ethik und die materiale Wertethik  Translated by Ni Liangkang. Joint Publiahing House. Beijing, 2004. 

    Probleme einer Soziologie des Wissens. Translatted by Aiyan. Huxia Press. Beijing, 2000.

JAPANESE FLAG: Japan
    Philosophische Weltanschauung, Riso-sha, 1935; Sogen-sha, 1942. 

    Die Stellung des Menschen im Kosmos.; Daiichi-shobo, 1937. 

    Liebe und Erkenntnis, Riso-sha, 1960. 

    Scheler Chosakushu, Hakusui-sha. (Selected Works by Scheler,15 Volumes, since 1976): 

       
      Vol. 1 - 3 Der Formalismus in der Ethik und die materiale Wertethik, transl.by D. Yoshizawa, Part 1. Part 2 transl. by D. Yoshizawa and N. Okada, (Y. Ogura, Part 3.).
      Vol. 4 - 5 Vom Umsturz der Werte, transl by S. Hayashida, and others Part 1. Part 2, transl.by H. Otani and others.
      Vol. 6 - 7 Vom Ewigen im Menschen, Part 1, transl. by H. Kamei and K. Kashiwabara, 1977. Part 2. transl. by S. Ogura.
      Vol. 8 Wesen und Formen der Sympathie, transl. by S.Aoki and S.Kobayashi.
      Vol. 9 - 10 Schriften zur Soziologie und Weltanschauungslehre, transl. by M. Iijima and others, Parts 1 and 2.
      Vol. 11 - 12 Die Wissensformen und die Gesellschaft, Part 1 and 2. Transl. by M. Hiro and Y. Tsymara.
      Vol. 13 Die Stellung des Menschen im Kosmos. Philosophische Weltanschauung. Transl. by H. Kamei and others.
      Vol. 14 Fruehe Schriften. Transl. by Y. Ogura and others.
      Vol. 15 Schriften aus dem Nachlass. Transl. by Y. Hamada and others.
KOREAN FLAG: S. Korea
    Die Stellung des Menschen im Kosmos. Transl. by Yi Kang Se.
FILIPINO (Tagalog) FLAG: Philippines
    Der Formalismus in der Ethik und die materiale Wertethik, II, B, 104-110. (Pag-Aantas Na A Priori Ng Mga Halaga). Transl. by Rainer Ibana. In: Mga Babassahin sa Pilosopiyang Moral. Edition: Manuel Dy. 
BULGARIAN FLAG: Bulgaria
    Die Stellung des Menschen im Kosmos, Evrasia-Abagar, Pleven, 1991, S.104 (Reneta Kileva). Foreword by Plamen Gradinarov (p.5-32). 

    Normative und deskriptive Bedeutung des "ordo amoris", in: Philosophski forum 1998/2, SS. 134-160 (Stiliyan Yotov).


SLOVENIAN FLAG: Slovenia
    Die Stellung des Menschen im Kosmos, Publisher: Nova revija, Ljubljana, Slowenia. Tanslated by Borut O'laj.  . 

Hungarian Hungarian Flag
            Translations forthcoming

[an error occurred while processing this directive]